サッカーは蹴球と書く、バレーボールは排球、バスケットボールは籠球、テニスは庭球、 ビリヤードは撞球、ピンポンは卓球、ベースボールは野球だ。まだまだあるだろうが 昔の人の翻訳の感性に感心する。といって翻訳のなかには多少、乱暴的なものもある。 例…

群馬県館林にある「トレジャーガーデン館林」で 40万株が咲き誇るという見事な芝桜を鑑賞した。 丘一面がキャンパスのように描かれた芝桜の畑を 散策すればメルヘンの世界に入った錯覚を覚える。 柔らかな色彩の芝桜の何と美しいことよ。ここは 娑婆の下界に…